Washington school district that forced kids to hide Bibles in sealed envelopes must apologize, pay $275K